《冲突》 "Collision, Rushing to a"
他们都说 The people are always talking, speculating
我是个话很少的孩子 That I'm a man-child, a little bit morose, have little to show for in the discipline of twisting tongue
对此我并不否认 To their accusation I won't deny nor recant,
实际上 But I'll instead declare that in reality, (not on their verbal plane),
我说与不说 I choose to speak to not speak - might as well cut my tongue,
都会跟这个社会 I have computed all possible scenario's of their word games and foresaw,
发生冲突 All interactions rushing on the freeway, en-route to their collisions.
In Chinese, he doesn't qualify the final three sentences as his own feeling. The phrase "I feel" in English is usually used to indicate uncertainty/lack of objectivity. Instead, he uses "都会", whose strength, certainty and sense of inevitability are better represented by "I will" or "I'll" in English. In Chinese, the final line is a verb. By using the verb form of "conflict" as the last word in English as is done in the Chinese, the correct emphasis is placed on "conflict" as it is done on "冲突".
《冲突》 "Conflict"
他们都说 They all say
我是个话很少的孩子 I'm a child of few words
对此我并不否认 This I don't deny
实际上 But actually
我说与不说 Whether I speak or not
都会跟这个社会 With this society I'll still
发生冲突 Conflict
"They've always told me that I was a quiet child. I do not deny that fact, however, whether I speak up or not doesn't alter the fact that I feel incompatible with this society."
The main beef I have with the translation is that conflict is a very explicit word whereas Chinese is much more implicit. It's pretty obvious that there was a large disconnect with what he wanted out of society vs reality. This is unfortunately quite common in China.
Being someone who grew up reading Chinese novels extensively, I can attest that the culture itself is heavily romanticized and when compared to the modern subversion influenced by the communist party, it's figuratively night and day.