Well, the Unix approach to this is a sandbox application and a shell application, not a sandboxed shell application. Docker attempts many of those tasks.
On windows there's Sandboxie, which does more or less what you want as well. It creates a sandbox whose filesystem and internals can be modified by sandboxed applications without affecting the state of the REAL filesystem. Very nice utility for mitigating bad programming - I often use it to run multiple copies of applications that crash or refuse to launch multiple instances.
The big difference, of course, being that javascript code runs in a sandboxed environment. Maybe we should create some kind of sandboxed sh ? (I actually hardly believe it will ever take on, seeing that so many sites tell you to run not `sh` but `sudo sh`... yeah, sure, why have unprivileged users, we should do everything as root anyway)