> Taxing capital gains reduces the amount that can be allocated into generating new wealth, which may mean lower overall tax income in the long term.

This is really true of all taxes. The tax money comes out of someone's pocket and that person may have otherwise invested the money or done some other economically productive thing with it.