Don't get me wrong, I think the Wii U is a console worth owning, and right now, it probably has the best games library of all current-gen TV consoles. I also think that poor marketing and misguiding naming play a role in its poor performance — why not call it the Wii 2, to clearly show that it is different and new?
But I don't think that its failure can be attributed solely to marketing.
I don't think the issues with the GamePad's usefulness turns people off too much. I agree that most games just use it as a mirror or inventory quick reference, but I think the GamePad is an overall minor part of a great system. Part of the marketing failure is making everyone think the GamePad is fundamental to gameplay instead of complementary and that the Wii U is some weird hybrid tablet-console thing. They've even failed to communicate this to some game developers who apparently feel like they have to make some contrived GamePad level.
I agree it was a somewhat slow start out of the gate with games, but at this point it should be selling like hot cakes. We have a really big holiday season coming up and a few of those games have already released (Hyrule Warriors, Bayonetta 2).
Most of the people I ask don't even realize that that the Wii U is different than the Wii. They think it's just a gamepad accessory for the Wii and don't understand that it's a different console. Really a shame.
Nintendo has always had trouble connecting with American audiences -- when they've done so, it's been basically by accident. It seems that while they like American money, they still build their products exclusively with the Japanese market in mind.
The GameCube is a similar tale of woe, a vastly underrated system that came in last entirely due to superficial considerations, like being purple.