Re:You're the Smartest Guy In The Room ... but please, try t...
by eru on Wednesday September 30, 2009 @05:08PM
(#853694)
We do split infinitives all the time in German. Nobody has been harmed, yet.
Re:You're the Smartest Guy In The Room ... but please, try t...
by barry-cotter on Wednesday September 30, 2009 @06:31PM
(#853880)
Uh huh. So
sich erinerren ≡ zu sich erinneren?
I'm guessing that it's a historical accident that "to" is demed part of the infinitive in English and "zu" isn't in German. Wart, meinst du die getrennte Verben?
[Pedant] Mann braucht kein "do" in "We do split" [/Pedant]
Re:You're the Smartest Guy In The Room ... but please, try t...
by eru on Friday October 02, 2009 @07:22AM
(#856783)
> [Pedant] Mann braucht kein "do" in "We do split" [/Pedant]
I know. I just want to emphasize.
> So sich erinerren ≡ zu sich erinneren?
Not in that case. (Here we'd have "sich zu erinnern"). An example for splitting the "zu" from a verb. Strange, it looks like we do not do in German that much (or at all). I must have mixed it up with some other construction.
The same article seems to suggest that it has both come into and gone out of fashion over the last few centuries. I feel consoled by the examples given where avoiding the split would introduce potentially different meanings than the one originally intended.