I've been wanting to read an English translation of Luca Pacioli's seminal work on accounting/double entry bookkeeping. Although that barely qualifies as Medieval.