Do you happen to have an old version of Inconsolata font installed? In this case, chrome and firefox both prefer the font on disk to the google webfont specified in the css, which causes a display bug.