Also economies of scale take over. If 100 robot cars an hour drive down a road, the details of it can and should be mapped in real time and shared among the robots.
While I can't speak for the specific project, I imagine in addition to static/procedural mapping, there are generalized machine-learning algorithms & gradients which take into account arbitrary weights on context (traffic laws, potential loss of life, traction & other situational data, avoidance costs, actions of surrounding drivers, etc) and optimally, produce a decision that is as close to a human reaction as possible, while boosting efficiency and minimizing for injury.
And I imagine the resources are available to test the edge cases in simulated conditions more extreme (though perhaps less variable) than those encountered on public roads.
It may be another 5 years, but the solution is simply one of technological advancement--better static routines combined with more efficient behavioral models that produce better outcomes than the reaction of a human nervous system.
(And this is somewhat disheartening for an admitted 'petrolhead,' but innovation is an unstoppable force)
For example, avoiding the kid that appears out of no where might crash me into an upcoming car, killing that driver while the kid in the corner of my eye turned out to be a dog or in fact stopped/retreated just in time to prevent a collision in the first place. Your fastest reflexes bypass a big part of your brain.
As long as the cars drive safer, on average, than we do (and I think that's achievable), rationally we should hand over the controls (or we should find a way to combine both and end up even safer).
There are valid points to be made about liability and legal concerns, increases in road congestion, etc. But technical considerations are not really an issue.
You don't need to completely solve all potential problems before entering the market. You just need to provide enough value.
If you've got an hour commute over highways every day, even being able to do highway driving automatically will be a huge win.
There are other companies working on self-driving cars - BMW, Audi, Tesla, others. The darpa grand challenges in 2005 and 2007 didn't rely on this kind of detailed map data.
Will self-driving cars ever be able to handle all possible driving situations? Probably not. But humans can't handle all driving situations either. A more relevant question is whether self-driving cars will be better than human drivers. It's silly to say that we need strong AI for that, since we've already seen several prototype systems that do better than humans in many situations without strong AI.
The other thing that this conclusion ignores is what the changes to the road system might be. If everyone gets semi-autonomous cars for commuting, and they work fine except for one intersection where people need to pay attention and negotiate it themselves, then there will be pressure to change the intersection. Maybe besides the carpool lane, you might eventually get autonomous lanes. It's a bit chicken-and-egg, but if there is a system that is useful enough in some situations for people to buy, then it will progress from there.