If you forbid peoples' expression in the name of avoiding conflict then you simply allow the ideas of the most bloodthirsty, conflict-minded group to dominate, as this group is the group most likely to get offended, and hence suppressing any ideas that offend this group necessarily leaves this group's ideas unchallenged.
Yes. Expressing Nazi ideas can lead to violence, extremism, racial and religious discrimination, anti-democratic activity among other things. That's pretty much what the OP said, and is also the original motivation behind India's censorship laws. I am of the opinion that the case for censorship is more justified in India than in Germany. As the Gujarat 2002 riots and Assam 2012 riots (where Indian govt. temporarily throttled sms traffic to prevent spread of rumours) have pretty much proven - tactless media coverage or the spreading of rumours during tense situations could result in the deaths of thousands.
Of course whether those laws are being abused (in ways including the one you described) is a whole nother question.
I didn't say Nazi ideas were banned because of this, I said they were banned because of what _following_ them can lead to. For contrast, compare an idea like "group X treats women like second-class citizen". Following this idea does no harm, it doesn't even do anything, as it's not a prescription that can be followed, it's just a statement. Expressing it could however still lead to a violence if group X is aggressive and conflict-minded. If expressing this idea is banned, then public discussion of the poor treatment of women by group x would be banned, and there wouldn't be any pressure for group x to improve its treatment of them.
I do believe however there is in general liberty to free speech as long as it doesn't involve religious flame wars or speeches filled with national hate (You may want to read up on arrests of pro-LTTE speakers) . The isolated examples quoted in the original article can be argued case by case and as far as I know convictions have not been obtained. So the law is taking it's course. The very act of arresting them is violating civil liberties but there is no strong organization like the ACLU in India (there is PUCL but it's pretty dormant) to help citizens. And common people do not want to spend the money on lawyers and courts. So police force will continue to abuse their powers because no one keeps them in check. I've personally faced police excesses and it was more of a taboo to explain it to your family that you were picked up for questioning. In India, the very act of you being questioned by police is seen as a character issue.
Long story short, when I see first world struggling with civil liberties (I live in USA now), I do not expect India to do better. It is also unfair to compare a much younger democracy with an older democracy that still hasn't figured out civil liberties in digital age completely. I also do not expect India to lead the world in terms of civil liberties in next 20 years (either digital or regular). I do hope the remaining humanity in Indians don't vanish. Otherwise, we'd implode.
It would be interesting to hear from Indians on these issues. I'm not a citizen nor do I live there, but religious conflict often has cost many lives in India. For example, there were the 2002 religious riots in Gujarat which made Modi, now Prime Minister of the country, so controversial; 1,000-2,000 people died and there were brutal gang rapes, people being burnt alive and other horrors. Going back to the partition of India and Pakistan in 1947, up to a million people died and many millions were displaced.
In Germany there are laws against free expression of Nazi ideas. Perhaps in India it is appropriate to minimize religious conflict. I don't know enough to offer an opinion but it's a very serious consideration.