I agree 100%, even giving the client access to a simple WYSIWYG editor (think mailchimp, campaign monitor, exacttarget, etc) always end up in a nightmare is mis-aligned and wrongly sized graphics and text. Not to mention what happens on mobile and of course outlook's wonderful rendering.
We build a lot of emails and we don't allow our clients to touch anything. It's something I hate dealing with on all levels but the ROI can be incredible for some business's.
Then again, we have in-house editor similar to this (though less polished), and letting them use that is often also a disaster. We've found that making the templates more restrictive (give them places to type text, but not much more) tends to work best.