Re:Bilingual brains: Variety makes you mentally fit
by blalabro on Friday October 17, 2014 @10:26PM
(#8474421)
I'm trilingual (Spanish,French,German) and program fluently in at least 3 languages (Python, Javascript, PHP).
Things in common: You build an idea in the air and shoot it in the language. Happens to me a lot in German where I don't have a vocabulary as wide as Spanish on English that the brain will have to build a sentence maybe 30% longer but it will eventually bring out something that does the job. When I'm coding I just know the program needs to do certain thing. Python is very straightforward while with PHP usually I need to build some auxiliary function (same as German , not that the word doesn't exist but I don't have it in my Head at the moment). Also, very obscure concepts like "Dativ" conjugation do exist in spanish but since it looks the same as "Genitiv" and "Akkusativ" , nobody pays to much attention. However when you are speaking German you'd better understand that as you need them to correctly build a sentence of the fly. An example analogy with coding would be generic data structures like arrays in PHP but in Python are more rich like Lists, Dictionaries and Tuples(IMHO)
[ Parent
| on HN ]