As a trans woman I fully agree with your assessment. They clearly have no idea what they're talking about.

Also, selective service is such an absurdly trivial "obstacle." I registered ages ago, and despite a half-dozen moves (and transitioning) since, I haven't ever done anything else about it.