I'd stay away from red and green and go with orange, to match the header color. These dots shouldn't map to any specific connotation; they're just visual indicators.
It's not every day you get a genuine "what color to paint the bike-shed" discussion :)
Re:Experiment: No Comment Scores
by andrewljohnson on Saturday September 26, 2009 @10:34PM
(#846430)
It's more common than you might think. It comes up every time you design a website, brochure, and many other products created everyday.
Could this dot be changed to green? Also, could you put an alt or label on that dot with something like "over 5 votes" or some other descriptive text? A bit more accessible.