What really should be done, is change the hopelessly small arrows (which are annoying on desktop, unusable on mobile) to a pair of unicode up-down arrows/triangles side-by-side that are more or less full line-height/1em. Eg: ▲▼. It would mean a minimal change in layout (small increase in left margin) -- but greatly increase usability.
I'd probably stopped using hn (well interacting with the ui) a long time ago, if I wasn't using vimperator, and could just hit "f"[ollow links] and type a number for the arrow I wanted to hit, rather than hunting the tiny glyphs.
/Off-topic-rant
How can we teach people not to do something worthy of downvote if there is no visible feedback mechanism to help see why something downvoted was rightfully so?
If the current policy (of downvoting without a reason) is to avoid discussing the reason for the downvote, so that the conversation not be derailed further, then maybe we should focus on disincentivizing this specific behavior.
To any newcomers with downvote privilege: There used to be that you had to say something wrong or unpopular to be downvoted, not just something that could have been avoided etc. That way HN came across as a friendly (although biased) community. I'd appreciate if we extended this to newcomers and tired ones today: If you have gained your downvote-privilege, use it carefully, don't assume stackoverflow-moderator-responsibility.
(Notice that this is my second account, I have lurked and participated here a few years and have another account that I sometimes log into when someone really needs my downvote or I want to be personally identified with my answers ; )