The same use of language can have wildly different implications for different target demographics, and even different meanings, and so the effect of emphasising a certain aspect can be neutral or positive in one context, and negative in another.
"Dear leader" from before is a perfect example of that, which is respectful in one context and outright mocking in other. If you use it in a mocking way, but refer to all other leaders in a neutral way, it's not a good defence that North Korean media uses the same language.
If the communist party wants to be called the communist party even though they don't really hold up to the ideals of communism, then ditto. You don't have the right as a journalist to make up titles for world leaders or organizations that you believe would be less biased or less mocking, or whatever, you just report the news.
I don't know what media you pay attention to, but I don't know of a single media source that don't editorialise.
> and they refer to Kim Jong Un as "dear leader" since that is what the North Koreans use
When Western media refers to "dear leader" it is almost always ironic, as a standing joke about how ridiculous over the top DPRK propaganda is, not because "that is what the North Koreans use". It is very often interjected in contexts where there is no reason to include it other than because it sounds ridiculous to their audience.
> The communist party might not be very communist, the Nazi's weren't very socialist. Names are just that.
Names are not just that when they are intentionally used to colour public perception. It is perfectly valid to question why journalists word things the way they do.
If the NYT often refers to "friendly" governments the same way - by including a reference to the governing party - then it's probably just a stylistic choice. If they single out certain nations/parties, then that's a different matter.