The fact that their current encryption procedure is half-assed is because they know it'll be security by obscurity no matter what they do, so why even waste time?. It doesn't make a real difference either way. They just want to prevent the absolute simplest attacks. They could have XOR'd all images with a 1-byte key and it would be equivalent, and still would suffice the business need.
What would you encrypt the data with that the user himself cannot also access? Without a secure encryption hardware module, there's little you can do except add additional layers of obscurity.
You could encrypt all the data with a key derived off the user's password, and require the user to re-enter the key if the app stops. That too could be broken.
You could store the images in some odd obfuscated format that only the app can understand. That too could be broken after some time.
You could never store any images on disk at all and fetch them only when requested. Then you have the third-party services imitating the app.
We implemented a standard Blowfish encryption in university at a small project on the side and it was better than that.
I'm by no means a cryptography expert, but you don't store keys on the device, they are generated dynamically. Storing them in a directory that seems like an unimportant directory is the most amateur mistake of trying to increase security, as it adds zero security.