This issue comes up all the time with young researchers (i.e. graduate students). There are a huge number of free and open source packages that can help them implement and test their ideas, but actually getting them to work together can be an exercise in yak shaving.
That being said, having facility with command line tools is a valuable skill for any researcher.
In this case, I'd suggest using a VM driven by Vagrant, unless you really need to be running native under OS X. That provides an isolated and repeatable environment, but at the cost of learning whole other domains of experience. My suggestion also hugely reinforces Dr. Guo's point: we've perhaps solved a problem by adding piles of additional tooling layers: (vagrant CLI, Vagrantfile interface, VM domain knowledge, setting up a Linux host (even as a toy environment), setting up a Linux host as a build environment, etc.) Heck, if we're doing it right it'd be nice to use a provisioning tool to automate the VM and build environment setup. All of this stuff is awesomely powerful, but front-loading a student project with it is nuts unless there's a domain expert who's building this tooling for them and coaching the students through it. Again, that's not the sort of thing that's likely to happen for per-student research projects.
This is a well known pre-course prep step, part of a bigger to do list for all teachers to make sure the tools you suggest to the students are bundled to be setup in an easy way for your target audience.