- at first, you can barely get first meetings with any potential customers. You track how many companies even agreed to meet with you once.
- a few months in, you get your hopes up (incorrectly - usually). A few companies you met are talking about doing an evaluation of your product.
- another few months go by, just one of all your contacts moved to do an evaluation, but then they postponed their purchasing decision to the next fiscal year.
- still no revenue, but now you have a funnel: x prospects in first meeting, y prospects in second meeting, z prospects in eval, 0 prospects have bought. Keep tracking those numbers and the trend will be clear.
Also by 'backlog', I assume you meant product backlog (e.g. features remaining) or something in the sales funnel?
While tracking the sales funnel is great to use as an indicator of progress, it is not great as a decision-making heuristic internally (e.g. for product features) as pg mentions in his essay 'Startup=Growth'. I suppose product backlog is a good metric for such cases.
Tldr; use sales funnel to track business side and feature backlog internally.
Because of the faster feedback cycles, the web/mobile app world can use the same metric to track internal and external progress.
For example, if someone in telecom industry creates a product that can only be sold to operators. The time it takes to convert an engagement can be upwards of 6 months. In such cases, what would be a good growth metric with which to measure your progress?
Now, we can chose not to call such companies startups but that doesn't solve the problem.
I am sure there are many knowledgeable people on this thread who can provide some insights here. Any pointers to read will also help.