News for hackers. Stuff that matters.
Re:Shakespeare’s Genius Is Nonsense by anatoly on Thursday October 09, 2014 @08:42PM (#8435706)
I find David and Ben Crystal's efforts to promote the Original Pronunciation admirable, but ever since I've heard their version of Sonnet 116 a few years ago, I've harbored doubts about their particular choices. Several books I read on Early Modern English phonetics agree that love-prove, love-move, love-remove etc. are not visual rhymes. But Ben Crystal chooses to pronounce all these words with the short [ʌ] sound (like the vowel of modern 'cut'). And I think it's wrong (well, not on my own authority, I'm not a linguist or a specialist in this area, just someone very interested in historical phonetics of English who read a bunch of books and articles).

Words like move, remove, prove used to be pronounced with the long [o:] sound before the Great Vowel Shift (which is how they got their spelling), and by Shakespeare's time they moved to [u:], which they retained until modern times. I tried to find any evidence other than the love- rhymes that these words could be pronounced with a short [ʌ] sound, and couldn't.

On the other hand, "love" was probably pronounced usually with a short [u] sound, the same sound we use today in "put". All the words with u in a closed syllable used that sound as well, like "cut", "but", "cup" "sun" etc. The change from this [u] to [ʌ] happened after Shakespeare's time, mostly later in the 17th century, resulting in the familiar pronunciation of "but" "cup" "sun", but leaving after it a fair number of exceptions that refused to follow the change, such as "put" "push" etc.

"prove" and "love" did rhyme when Shakespeare used them; but perhaps the rhyme was a bit inexact, rhyming long [u:] of "prove/move/remove" and short [u] of "love" (but still much more exact than modern [u:] and [ʌ] of course). Or, as Charles Barber claims in his "Early Modern English" (unwieldly Google Books links: http://bit.ly/1uI7SWQ), "love" was exceptional in having a variant [u:] pronunciation especially beloved by poets, precisely because they could use it to rhyme it with handy words like "prove" and "move". Either way, the love/move rhyme did not sound at all the way Ben Crystal pronounces it.

Re:Shakespeare’s Genius Is Nonsense by thaumasiotes on Thursday October 09, 2014 @11:55PM (#8436191)
The sound we use today in "put" isn't [u], it's [ʊ]. Today, it would definitely not be considered an adequate rhyme for [u:]; would you call "look" [lʊk] an inexact rhyme for "Luke" [lu:k]?

On the other hand, I tend to suspect that [u], if it occurred, would be accepted as an exact rhyme for [u:]. Any line-final [u] in a poem would sort of necessarily be promoted to [u:], though.

On an unrelated note, are there areas that use a [lʊv] pronunciation of "love" today? That might explain the to-me odd use of "lurve" in humor.

Re:Shakespeare’s Genius Is Nonsense by anatoly on Friday October 10, 2014 @01:55PM (#8439128)
Thank you for correcting my careless notation. I often forget about the differences between some of the u-sounds, because my native language (Russian) has just one. To me, "look" and "Luke" actually sounds like a passable rhyme, and in general one feature common to nearly everyone who speaks English with a Slavic accent is that they do not distinguish between [ʊ] and [u:]. I know the difference intellectually, and I try to pronounce them correctly, but I probably still get it wrong every now and then.

I believe [ʊ] used to be [u], but I don't remember when this quality change happened.

I think there are still current dialects in the center and north of England where this split didn't happen, so they would have [lʊv]. Here's an interesting self-aware example: http://linguistics.stackexchange.com/questions/6911/understa...

Re:Shakespeare’s Genius Is Nonsense by baha_man on Friday October 10, 2014 @05:25AM (#8436887)
"On an unrelated note, are there areas that use a [lʊv] pronunciation of "love" today? That might explain the to-me odd use of "lurve" in humor."

According to http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/lurve:

"Origin - 1930s: as a parody of the pronunciation of love in popular romantic songs."

Re:Shakespeare’s Genius Is Nonsense by davidcrystal on Friday October 10, 2014 @05:31PM (#8440157)
But you obviously haven't read, for example, Ben Jonson's English Grammar (1616), who says, in his description of letter 'o', 'In the short time more flat, and akin to u; as... brother, love, prove', indicating that prove was pronounced like love, not the other way round. I suggest you do bit more reading.