What is missing from your claim is where you say, "Specifically, the delta between pi and its float-point approximation is greater than half the minimum representable float." This is almost certainly true of pi, but it is NOT true of all real numbers! 1+(1e-1000), for example, fails this test. You cannot – logically! – make the claim that the error of any close approximations of real numbers should not round to zero because the error is not small enough; clearly in many cases it is!
Yes, dividing by 1e-16 is not a problem! My question is whether this is a desirable thing to do in an algorithm that should be stable.
Floating point arithmetic cares about relative errors much much more than absolute.
This hints more at a reason, but why is this true? Yes, I know floating-point numbers are spaced logarithmically, and yes, relative error is obviously the correct measure when dealing with multiplication and division. But if you are not dividing due to stability concerns, so your value eventually finds its way to an addition, isn't absolute error more important?
Edit: Oh my god now I get what you are saying. There are plenty of implicit reasons why the value would end up being non-zero -- in particular, any unit-scale continuous function would have to be artificially toxic for epsilon to be smaller than the smallest float. There is no reason for the article to point out that nit.
The relative error introduced in rounding 1e-16 down to 0 is 100%, or approximately 1e16 ulp, which is why that would be unacceptable. Floating point arithmetic cares about relative errors much much more than absolute.
Also, while dividing by zero is a problem, dividing by 1e-16 should not be a problem, at all. 1e-16 is a perfectly ordinary representable number.