As far as I know, the teams the user has already joined will also show in that listing, not just the ones they are authorized to join. Even with the auto-auth setting turned off, then, anyone can get a listing of the teams to which a known email address already belongs.