Really, I think the GNU toolchain suffers from being an early adopter of internationalization (since RMS was always committed to Unix saying "Hello, world" and not "Hello, America") and as such has a lot of cruft for inserting translated strings into things like cp.
But GCC is also just old. That's far more likely than a GPL conspiracy story.
Here are the words from the man himself: https://gcc.gnu.org/ml/gcc/2005-01/msg00008.html
You might say the tree itself isn't easy to deal with, which is true, but that is just because the code is very old and things were done differently back then (hint: union of structs).
There is even a very nice tutorial which explains how to do this:
http://www.codesynthesis.com/~boris/blog/2010/05/03/parsing-...
I believe the rationale is that such a reuse would be very hard to find, much less prove conclusively.
As an RE who has looked at a lot of compiler output, the code GCC generates is quite different compared to e.g. MSVC and ICC, and I'm almost willing to bet that it's not by chance. I have attempted to discover where to implement improvements by reading the source, but the whole thing is so complex that it's difficult to understand.
Complexity and licensing are probably the biggest issues that put people off trying to improve GCC.