I've been playing with Open Office Math lately, and using it to convert to MathML. It may be worth a look (behaves like the formula insert in OO Writer).