Unless I missed something, this is the only point in the document where the defense suggests that they couldn't find the log lines provided by the FBI. It seems like a weak claim, since they could have said "could not locate" or "could not find", and suggests that there could have been multiple non-.onion or non-frontend accesses to the frontend and backend servers respectively. Surely the expert would know to 'grep -v', and that should make it easy to determine any access that came from other than the prescribed addresses. This suggests that the logs contradict the claims of inaccessibility.
http://freeross.org/ulbricht-defense-calls-for-evidentiary-h...
[1] http://krebsonsecurity.com/wp-content/uploads/2014/10/70-6.p... [2] http://nginx.org/en/docs/http/request_processing.html#simple...
Furthermore, FBI agents describe using other techniques to obtain information, e.g., fuzzing and packet sniffing. Not only do server logs NOT contain any evidence of this, but the agents did not preserve any evidence of their packet sniffing activities, despite having training in forensic investigation techniques and claiming expertise in these areas.
While it is possible that there were bugs in either the Ubuntu 12.04 hosts or the nginx servers themselves that would have allowed these activities to occur, unlogged, I suspect it would now be up to the prosecution to establish reasonable grounds for believing this to be the case. Likewise, while it is possible that the handful of lines of log pertaining to FBI activities might have been removed from the several million (yes, you read that correctly) lines of log later captured in forensic image, that does strain credulity; again I suspect the prosecution would have to establish that, somehow.
I've no particular interest in this case or in Silk Road, but I cannot help but conclude that the lawyer filing this brief just seriously schooled the FBI.