If you have two people who earn the same amount of money and one receives a service (university education) and the other does not. Does it make sense to split the costs of that service if the one who received it can afford to pay on their own?
Personally, I'd be happy to subsidize it in that way. The overall cost to me is low and the overall benefit to society is quite high.
It seems to me that most of the resistance comes from this "I had to do it, so you should too" mindset and it's really not beneficial to anyone. As Retic mentioned, this isn't a zero-sum game and thinking about it like it is doesn't help anyone.
A better use of your example would be to point out that both of those people may have been able to pay for a third person that couldn't have afforded it otherwise. The fact that one of them could have is irrelevant.
If student loan repayments are capped at X% of income and you do not believe that getting a university degree will raise your earnings by at least X% then it probably is not in your best interest to attend university. The same math applies regardless of how much money you have before you start university.
I was unaware that the role of university was to take your salary from X to X+Delta. What if you are a better citizen, a nurse (earning less than a secretary, but contributing more), a street artist? What if you earned more as a construction worker, but instead studied science and work part time as a scientist and part time doing community work?
The salary and taxes are not the only measure of your contribution to society and of the positive effect of university.
The Dutch school system uses what you're suggesting actually; the government offers scholarships to all students, which is effectively a (low-interest) loan; if you finish your education, that loan or part thereof (depending on whether you took an extra loan, it's complicated) is forfeited, i.e. you don't have to pay it back. The remainder can be paid off in monthly terms, but the amount you have to pay off is determined based on how much money you earn.
If you are unable to get a good enough job to pay back that loan, it's forfeited after 15 or 25 years (I think it used to be 15 and they upped it recently).
It's kinda complicated though, and they had some heavy cuts in the system a while ago due to the economy - which IMHO is a huge shame, since a lot of students won't choose a higher education now, causing university studies to only be in reach of the rich once again.