I most often discover new subreddits by clicking "Other discussions" on links that I particularly like. That's how I discovered /r/artisanvideos.

I'd love to see those related subreddit threads (possibly sorted by activity) be surfaced more visually when I visit a comments page to find our more about it. Just an anecdote but I feel like you guys have a lot of data to play with.