What if instead of overwriting an existing instruction, you generated the instructions you needed and appended them to a new writable and executable buffer. Then every 100/1000/1000000 characters, you terminate it with a 'ret' and 'call' into it. It branchlessly updates the set of XMM/YMM/ZMM registers you are using without touching memory. Repeat until you've read to the end of your input, then store the vector register results by writing their contents out to RAM in a known order. Perhaps you cycle between a few buffers so that the address you are calling into is never cached.
Overkill, but it seems like this might actually be pretty fast, presuming you can generate the instructions fast enough. I've considered this technique before for fast integer decompression when trying to avoid branch errors, but never so far as to actually test it.