If they learn to code, even if they don't do it well, they will be able to talk the same language and get people on their team to build what they want.
I never said don't build your network. Just get some common ground first.
I also couldn't disagree more about them learning to code equates to talking the same language. That's what I call "smart enough to be dangerous". It gives them a false sense of security and can lead to them making decisions up the business chain without consulting the development team because they now "speak our language".
A non-technical person who doesn't have a true desire to become a developer shouldn't be dictating directly to a development team. That's why you have TPMs and Business Analysts (in larger companies) and in smaller teams hopefully you're using some sort of Agile process whereby business desires (stories) are translated into tasks for the dev team.
Instead, build your network, and that goes for us developers as well. If you can't pick up the phone and call a mentor or at least email one, find one. If you don't have friends who are designers or are JS / CSS wizards (or backend if you are the frontend wiz), work on finding them. Contact people who's sites you admire, go to Meetups, etc.