We'd all like to think we're better. That's what leads us down the path of legislating out way out of prejudice. It's not a solution. To me, the article suggests an alternative way to fight it: information. Forget equal opportunity, affirmative action, whatever label you want to put on it. Publishing the data, putting a name with the prejudice on display for everyone to see, is the proper fight. Then the people who profit from the prejudice, and those who participate in the system, can be pressured to change. Failing that, society can marginalize them.
So while you may not change a particular person's mind, you stand a chance of changing their kid's mind. There was a time, not that long ago, in America where if you were Black and drank from the wrong water fountain our sat at the wrong spot in a restaurant, you would be killed by a mob.
Legislation about segregation changed that for the better. Probably not in those living in the day, but their kids and kid's kids.
Many people are routinely convicted/fined/sued for anti-discrimination laws. So clearly they won't "always be able to manufactor plausible deniability".
Laws play their role. Sometimes they walk fine lines between usefulness, uselessness and harmfulness, but they are not unequivocally useless in all such cases. Consider the gay awakening. When I was in high school the world was a qualitatively different place for homosexuals. A worse place.
The axis around which culture has pivoted on this and other issues, is difficult to name. But, an important part of it is just defining, explaining, defending (and sometimes even legislating) what is by our standards an asshole position. If you are so hung up on the idea that men are shagging each other in this world that it affects how you interact with people, you are an asshole. Society says so.
To this day, many non assholes are uncomfortable with gays. Maybe it's conservatism, cultural habit, latent homosexuality, whatever. But, if you're talking to an intelligent young person chances are they'll think of you as a crazy asshole if you start making fidgety mean statements about gays. That's the cultural change and it's a powerful force.
Legislation is a part of that. Perfectly enforceable or not, it allows an avenue for enforcement of blatant cases and formalizes the moral position of our time. Thou shall not be a crazy asshole that gets bent out of shape around the idea of a gay neighbor.
Legislation's role in this is sometime minor, sometimes major and sometimes ineffective. I have no illusions about what legislation can achieve without the winds of change at its back.
But, there is such a thing as our society.