News for hackers. Stuff that matters.
Re:An Unusual Language That Linguists Thought Couldn’t Exist by tokenadult on Monday September 22, 2014 @09:00PM (#8353527)
See

https://news.ycombinator.com/item?id=8353518

my reply to another participant in this thread. Chinese characters (called "Kanji" in Japanese) are very much writing out of spoken words, and not at all what was described in the article kindly submitted to open this thread. Another participant provided the definitive answer about what is going on in the report submitted here. In all human communication systems, there is recombination of basic symbols, because there has to be.

Re:An Unusual Language That Linguists Thought Couldn’t Exist by Natsu on Tuesday September 23, 2014 @04:40AM (#8354528)
They love to play games where multiple words have the same sound, though, in writing, to intentionally give things multiple interpretations.

At least in Japanese.