Your reference to topology confused me. I thought you were referring to the topology of the cyclic structure(s) induced by the permutation, not to the geometry of the physical arrangement of the boxes.
Now I understand, but I still think theproblem statement is clear.
The problem as stated, or the objection in the HN comment 835216?
I think the problem as stated is perfectly clear, and I thought that when I first met it a few years ago. It boggled me then that it was possible, and it continues to boggle me somewhat even now.
I also heard about it a few years ago, and discovering the solution was mind-blowing! It's stunning that it's possible.
If you're a fan of these types of puzzles please check out my contribution to the field:
http://www.srcf.ucam.org/~te233/maths/puzzles/evenharder.htm...
What am I missing?