You bring up many good points. I'm just sharing what I have done that has worked. And it has worked very well.
My approach doesn't prove anything. It's just a tool. Like any tool, it has to be handled properly. I can immediately tell who is comfortable and who is not. I adjust for that. And this tool is never the last step, just an early and important one.
I don't learn everything about the candidate, but I learn a lot. And no one can bullshit their way through this; they have to know how to do it. Posers shouldn't waste my time; I will identify them with this every time.
I understand what you're saying about not caring about the coding result, and I think you're right -- too many geeks focus too much on the brain-teaser part, and not enough on the human interaction part. But even then, it's an artificial environment, and people are nervous and stiff. Newer candidates are unpracticed. Candidates who have had a few interviews are more likely to succeed. Some small number people can bullshit their way through any interview. The best you can say about an interview process is that it might give you a chance to know if you'll absolutely hate working with someone.