"I was the tech lead responsible for scalability/reliability at IMVU for a long time, but eventually our bottleneck clearly shifted from reliability back to marketing/product development. "
I read it as, "Once we got reliability sorted out, the bottleneck moved to marketing/product development."
He never said IMVU could have been built without good programmers(of which class, he is an instance), but product dev/marketing became (or were) equally important (or more important) and so he moved to that team. At least that's how I read it
I wasn't the one who came up with the idea for this feature. The initial version of IMVU had this feature, so it's at least 5 years old.
If you came up with this independently you may want to look into to the Xanadu project for more inspiration along these lines, it is definitely very interesting reading.
This interestingly follows my own career growth. I was the tech lead responsible for scalability/reliability at IMVU for a long time, but eventually our bottleneck clearly shifted from reliability back to marketing/product development. Around that time I switched teams, and have since been the tech lead for our marketing team. It might sound less sexy to other engineers, but getting to be on the bleeding edge of marketing for virtual economies is constantly challenging and fun; especially with IMVU's data driven culture.