I think path dependence and software affordances are sufficient to explain why bad ideas seem to mutate and grow; no need to reach for Sapir-Whorf. It is a lovely metaphor, however.