So I guess they have three options:
* Release upgrade, people complain
* Don't release upgrade, people complain
* Allow any random OS release to be installed, people complain
Every single one of these options have their own pros and cons. Apple seems to have just selected the first one.
Android's fractured version numbers have nothing to do with forced upgrades or any inability to downgrade. They're simply a result of Android upgrades being the responsibility of individual phone manufacturers, and those manufacturers having little incentive to ship upgrades.
At this point, I'd wager that iOS would see better uptake of new versions if they allowed downgrading. As it stands, if you merely suspect that the new version will make your phone suck, you need to stay with the old version, because once you upgrade there's no going back. If they let people downgrade, then you could try the new version with no worries.
Note that it's not a given that a new OS release must run slower. Mac OS X had many releases that got successively faster. The trend only stopped with 10.7 or so.
Anyway, you certainly could build something that really can't run on older stuff, or can't run well. My point is merely that the dilemma you propose is wrong: there are at least three options (don't support old stuff, support old stuff badly, support old stuff well), not just two.