Ex-pat Scots, whose nationality will be affected by the result, were specifically denied the vote, while English people and other nationalities, including Germans and other Europeans living in Scotland, have been allowed to vote. Complete insanity.
On your initial question, it'll just be a straight up question of what's more important - a passport that reflects your heritage but that might have more visa requirements for a few years, or retain your existing one. If it came to it, I'd take the rUK one for now, it's not a big issue - it's like all the people I know who're from other countries and also have a UK passport.
Er, no one has proposed that England become independent of the UK -- if Scotland leaves, you could have a Scottish passport or end up with a British passport. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland -- comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland -- without Scotland will still be the United Kingdom of (most of) Great Britain and Northern Ireland -- comprised of England, Wales, and Northern Ireland.
> I'm concerned about what will happen to my British
> citizenship in the event of independence. It seems like
> Scotland would introduce its own citizenship and
> passport with independence, but it is unclear what would
> happen to existing British passport holders of Scottish
> descent.
I don't think British law acknowledges the concept of "Scottish descent". You're a British citizen, and the nationality of your parents or place of birth don't factor in to it. If you choose to surrender your British citizenship to be a member of The Social Republic of Salmond, there may be difficulties, but otherwise countries are simply not allowed to turf out their own citizens! So relax :-)
I'm concerned about what will happen to my British citizenship in the event of independence. It seems like Scotland would introduce its own citizenship and passport with independence, but it is unclear what would happen to existing British passport holders of Scottish descent.
If the answer is dual citizenship, I wonder how this will affect the availability of public services over time. For example, as a holder of both passports, would I be free to pick and choose which country I draw a pension from, get healthcare from, and pay tax to?
For me, there are too many unanswered questions. Currency is the tip of the iceberg.