That's assuming a positive outcome that clears preferences of course - if the company goes in a fire sale you're not going to make anything at all. But assuming a billion dollar exit means you're assuming not a fire sale.
Even if you get 0.1% and are ultimately diluted to 0.01%, a billion dollar sale is $100k. When people sign up for below-market pay, they're not envisioning a distant eventual windfall of a year of market-rate salary.
It's preference which turns a $200mm exit on a company which has raised $150mm into essentially a non-event for common stockholders (i.e. employees).
There's no way to predict the outcomes. Options are little more than signals of intention. At point of exit, everything is in the air and you are not part of the negotiation. What's it worth? Do you have to move? Do you report the Chief VP of Total and Complete Meanness?
You get paid because someone is looking out for you.
The way to evaluate the deal you're getting from a founder is to ask yourself whether they would pay you out of their own pockets. There will be a moment when, in effect, they make that choice. The good ones won't be able to enjoy the money unless their team shares in the wealth. The bad ones will cobble together a rationalization about risk or how smart or deserving they are. You don't assess the offer, you assess the people. I know because I'm not very good at assessing the people ;)
By the way, there's also an investment opportunity, you see I've recently came into ownership of a certain bridge....
I'm not saying you shouldn't have an agreement or you shouldn't make it as solid as you can. Obviously, you should do this. I'm saying that's not enough. The perfect agreement means very little if the agreement is with someone untrustworthy.
Trustworthiness is often harder to judge than you might think because untrustworthiness and charisma seem to intersect pretty heavily to me. That leads to the unfortunate situation that assholes are likable. Boo hoo.
Sorry, I'm saving my money for this sweet deal that's coming up on the Eiffel tower.
http://www.smithsonianmag.com/history/the-smoothest-con-man-...
It's worse than that. By the time you factor in preferred shares and other investment dilution, your 0.1% will be more like 0.00001%[+]. Few people think about that, and unless someone is actively looking out for your interests (e.g. someone giving retention grants -- or you demanding them), it's difficult to make a lot of money as an early startup employee. You can easily find yourself in a situation where you vest your grant, leave the company, and later find out that a new hire is making an order of magnitude more money than you in an exit. That's startup life.
The game here is predicting the expected value of an extremely improbable future event, and sacrificing present day money in favor of that event. There's no "fair" way to do it, so if a founder is asking that kind of commitment of you, they should be looking out for your interests over the long term as well.
[+] edit: I overstated my case here. You can probably expect 1-2 orders of magnitude dilution, but it doesn't really change the argument.