I think he sort of touches on that when he talks about how the approach doesn't work on a global scale. It's fundamentally similar: when it's one coal plant, you can deal with it, but how do you sue a million coal plants all over the planet each one contributing a small part? But I think it falls apart even at the local level when pollution from individuals becomes significant, as easily happens now.
This is just one possible solution, of course.
That said, the many-to-many transactions don't seem a problem to me considering that homes and roads are fairly static. AirBnB alone manages 375000 people sleeping on homes owned by another dozens or hundreds of thousands of people every single night.
This kind of transaction, on the other hand, would probably just happened once a decade, if that.
You're right that many-to-many transactions are workable in general. However, they're workable when both participants are willing. For pollution, only one participant is willing. The polluter doesn't want to pay damages, you have to force him. Many people can come together to force one entity to do something (class action lawsuits) and one large entity can exert its power to force many people to do something (government), but it's really hard for many people to force many other people to do something. When both the source of the pollution and the damage it causes is spread out, the cost of enforcement overwhelms the damages. Imagine a metro area with 100,000 road owners who are being held liable for pollution-related damages to five million local residents. How do the individual residents collect, when the individual road owners don't want to pay? Do they sue each one for 1/100,000th of 1/5,000,000th of the total damages in the area? Traditionally, this is solved by the local residents organizing and then exercising power through that organization, i.e. government.
What we have now is free pollution up to an arbitrary point where it becomes very expensive (because it is illegal). The obvious dominant strategy in the current system is to not care about pollution unless you are near the legal limit.
1) Fixing the commons by eliminating them - grant property rights to the users which align their incentives with a longer-term health of the "thing" and allow markets to emerge.
Free Market Environmentalism has a few examples of this working in the real world: http://www.amazon.com/Free-Market-Environmentalism-Terry-And...
2) Allow local communities to form their own rules on how to manage their own resources, and monitor each other.
Governing the Commons by Elinor Ostrom (winner of the "Nobel in Economics" by her life-long work on these issues) has empirical data of cases from Kenya to LA: http://www.amazon.com/Governing-Commons-Evolution-Institutio...