so instead of pointing your designers to a .html file, you point them to a .jsx file? not seeing the issue.
also:
var MyComponent = Reate.createClass({
render: function () {
return require('./template-designers-are-not-scared-to-touch').apply(this);
}
});
but this is a silly separation
Edit: to address your edit that seems overly complicated to me. Most of the web designers (or designers in general) don't know a lot of JavaScript; asking them to make structural changes inside of JavaScript worries me a little. I'd much rather them change the view in its natural state: html and css. JSX isn't that.