> Why can't we simply let people decide for themselves whether they want to ride in insured vehicles or not? Are people too stupid to calculate probable risks and rewards and make their own economic decisions?

Yes, they are.

People are hopeless at calculating risk, especially for things like this.