Is turning the screen brightness all the way down not enough to capturing the screen output in a lit environment? If not, finding a thin film to shade it further might work. That seems easier than the solution posted of mirroring all touches to the simulator and recording there.