Why do you think the author failed to understand the quote? It's pretty clear that the author understood the implication that self-interest causes cooperation, but is pointing out that there are other forces which cause cooperation as well, and that focusing too much on self-interest can diminish these other forces.