But back to the career professional context. I think maybe I've identified the disconnect. Could it be that asking about personal projects is a way of identifying not just a competent developer but an actual geek? Those are different roles with different requirements. For example, you probably don't want to unleash a geek on your legacy business logic maintenance project. They'll probably be bored and end up breaking stuff in the name of optimization or cleanup. Similarly, you don't want "just" a programmer in your R&D team where you genuinely want and need creative innovation.
So maybe both sides are correct: for some jobs, it's completely appropriate to expect personal projects. For others, it shouldn't be expected at all. What do you think?
This is particularly true of developers: generally speaking, someone who has the technical ability to be a strong developer could make a good living in finance, accounting, consulting, etc. The very fact that they're applying for a software job rather than something else is a powerful signal that they'd rather spend half their waking hours on software than on something else.
...or am I missing something obvious? - wouldn't be the first time.