The classic book "The UNIX Programming Environment" by Kernighan and Pike, has a tool in it, called 'overwrite', that does this - letting you safely overwrite a file with the result of a oommand or pipeline, IIRC.