> Although it breaks one of my other favorite idioms for monitoring log files, "tail -f filename", because the old inode will never be updated

You should look into the '-F' option of tail; it follows the filename, and not the inode.