Scientific knowledge affects all of us, but it is only one of a number of domains of knowledge. If you judge art based on scientific understanding, of course you're going to have trouble. It would be like trying to score a baseball game with football rules.
Maybe someday we'll be able to apply the equations of science to art--I do believe in a mechanical, causal universe (i.e. I don't believe in crystal magic). But art is a product of culture, which is itself an abstraction of incredibly complex interactions of incredibly complex systems: human beings.
Edit to add: artists have trouble with understanding science because they are attempting to judge it with their artistic understanding of the world. It's the inverse of my sports analogy above--they are trying to score a football game with baseball rules, so they get it wrong.
My point is that does not mean they are dumb or ignorant or incapable of critical thinking. Just differently trained and coming from a different context.
For what it's worth, there are plenty of engineers and programmers who also have trouble with scientific knowledge (see discussions of climate change here on HN or Slashdot). I think that is because engineering and science are two closely related, but ultimately different domains of knowledge.
Also, it's important to say that what constitutes an artist is very, very subjective. Virtually anyone can say they're an artist, because there aren't any objective criteria that would pass muster with someone skilled in ... critical thinking.
Not everyone can say they understand everyday reality and can function within it, because that claim can be easily proven or falsified. But anyone can say they're an artist who hasn't found their audience yet. Such a claim appeals more to the charity of the listener than to a meaningful comparison with reality.
Or maybe it's contemporary conceptual based art you're thinking about? A lot of it requires the artist to think critically about human social structures in order to create commentary on it.
Sure, anyone can claim they're an artist and produce work that is not well thought out or executed, but that's not a reason to conclude that artists lack critical thinking skills. Every professional working artist I know here in NYC is exceptionally good with critical thought.
Just because you don't use a logic based language to reason doesn't mean you're not thinking critically.