Interesting. If HN ever decides to go the database route, sqlite might be a good fit since it's relatively simple and everything is stored as a single file.
PostgreSQL stores everything in flat files too (on Windows, in a directory like "C:\Program Files\PostgreSQL\8.1\data\base\100929"), and I'm guessing MySQL would too.
(def save-votes (u) (save-table (votes* u) (+ votedir* u)))
So the data could be gotten as a zip, but not a SQL dump.