I don't think "free speech" means what you think it means. Your freedom to speech, does not give me the obligation to publish your speech on my website.

In this case the Diaspora team is using their free speech to suggest that various pod administrators choose not to publish some particularly nasty speech.