Trusted reviews. A user should be able to trust others, and to filter reviews based on that. Integration with social networking would allow for friends of friends trust as well. It would be far from perfect but it would better replicate the experience pre-internet of asking people around you, which works pretty well.
Another way to phrase the heuristic might be: be lenient toward incompetence (including the bad turn in OP), but strict toward malice or unethical behavior.
Yet another phrasing: if the guy was CEO of a large company, say mozilla, should his behavior get him fired? If so, give him a one-star review. I find such thought experiments changing relative status to be quite useful.
It depends on the review system. The article was addressed at five stars systems, where one star reviews do tend to have too low a bar for some, whereas others never leave negative reviews of any sort.
Other system are good/bad and there it's a harder choice whether to leave criticism. There's incompetence, and there's something that wasn't good but doesn't necessarily signify systemic incompetence. Leaving a review marked "bad" can't distinguish between those two, at least in the eyes of those that perceive it.
Give accurate reviews, and provide context in a text format. If a system will fail because it has to meet an arbitrary quota (eg Uber's 4.6 stars), then that's a problem for the system to work out, not the person providing the review. The solution is simply to give dispassionate, honest reviews.
On the other hand, leaving positive reviews out of politeness does a disservice to others. I hosted a couchsurfer once (a woman) who told me about her experience with another host. This guy had 10-20 positive reviews. And he was a total creep. Hit on her the entire time, asked her to sleep with him, and was intimidating. She left as soon as she could.
But she didn't leave a negative review! And clearly, other women must have had her experience, yet they said nothing either. This guy was left free to continue his horrible behavior.
I don't know the solution.