I wish the colors indicated not absolute comparative volume (more X talk happens on Y forum, than visa versa, so it's colored Y) but instead comparative relative volumes

    Forum X spends a great percentage of their time
    talking about Y than visa versa so it's colored X

Basically, who obsesses over who more.